Home winemaking I never hydrate yeast. I have tried 2 different tanks at the winery for adding yeast. Same juice. One had yeast added (amount) straight from the package, the other tank yeast hydrated with 100 deg. water and allowed to cool before adding. Both tanks started up (same lag phase) at the same time and both finished dry. So not sure about all the fuss and bother.
Also, yeast is a living growing organism. It is a fungi that buds and releases emzymes when it buds or splits to 2 yeast cells. Those enzymes are responsible for converting sugar to alcohol in a sort of step process. Yeast don't actually eat, or consume a lot of sugar, but convert it by living. They are really after the O xygen molecule that is in sugar that is missing in an aerobic state of the juice with all the O2 used up. Only when the juice is anaerobic (without oxygen) does real alcohol production begin. It is not like adding a teaspoon of salt to your cooking recipe. You may introduce millions of yeast cells at inoculation (pitching yeast in beer terms) but will end up with billions at the end. You cannot over add yeast since is produces more of it's kind in the liquid. The alcohol is a byproduct that is toxic to yeasts and in a sense they are creating their own poison by mass growing. So, no, you won't taste too much yeast if done right, in fact, should not be a factor.