The wall switch to nowhere is annoying - is it a possible hazard?
The mystery wire could perhaps be traced with a toner/tracer. Though intended for low-voltage cable work, this ($40 @ HomeBox) or similar could perhaps be adapted to do the job. There could be tools better suited to the task.
I'm not seeing a hazard.