You could do a first approximation just by adding acid to finished bottles of beer, surely? I know it won't address the issue of efficiency of extraction, but if that's what you're interested in then you need a baseline to compare anyway?
Worth noting that per Aroxa the threshold for detecting the taste of citric acid is ~1.14 grams in 5 US gallons, and you also get other effects like it
reducing the sweetness of sugar. If you just want to test pH effects, you're probably better off with inorganic acids.