Straight threads need either a seal ring or a tapered shutoff to seal up. You won't get a male straight thread to reliably seal in a tapered pipe thread (manifold appears to be tapered). I'm not an expert on British threads but I'd guess they won't even start together.
I looked into building my own and I turned out to be money ahead just buying a brewing specific CO2 manifold from my LHBS. You'll want ball valves with a check valve built in which the linked ones don't have. You also don't need the ball lock post, just a barbed fitting to attach the hose to.