Could always measure out a very small amount of lactic acid and beer, see if you like the effect, and then scale up if you do? Might be a better route than just adding acid to the keg and potentially adding too much - just a thought! Either way let us know how it goes.
Cheers!
Cheers!