Much different application. SN also purges the system of air to avoid Oxidation.
Not that much different, just giving the beer more contact with the hops. His headspace should be all CO2 at this point anyways, it is heavier than O2 after all. If he's stirring gently, with sanitized instruments, and not splashing like mad, I don't see much of a chance for oxidation.
I think the SN application and homebrew application are very different. First, his headspace probably is NOT "all co2" and in fact probably has very little co2 in the headspace. It's in the bright tank (secondary), which means it was racked and fermentation is over. That means very little co2 is being produced, if any.
It's true that co2 is heavier than air, but it doesn't stay in the headspace of a carboy indefinitely- it equalizes with atmospheric pressure. That's why winemakers top up their carboys- to reduce headspace to avoid oxidation. The co2 "blanket" is not going to hang around just sitting there forever.
Now, oxidation doesn't happen fast like in two weeks, so some headspace is fine in a carboy. But each time it's shaken/ rolled/ moved, you'll notice that the airlock will bubble. That means that the co2 in there is coming out of suspension and headed out to the atmoshere. Unless you're purging the carboy with co2 before and after shaking it, there is an oxidation risk. Not much, probably. But it's real.
If the hops are floating, then by all means a little swirl to wet them can be helpful. I like to hop with an ounce or two at a time, and if more hops are needed later, I add more. It doesn't do much good to add four ounces at a time, if 1/2 of them are floating on top and in the neck of the carboy. But rocking/swirling a couple of times a day probably isn't a good way to do it. With that many hops, a mesh bag weighed down with sanitized marbles might be the only way to get the hops actually submerged in the beer.
I'd say that many, if not most, of the homebrews I've tasted have had some hint of oxidation in them. Not enough to ruin the beer, but a bit of a hint on the sides of my tongue that is almost tannic. That's early oxidation, and during competitions I've tasted that in a great many beers. It didn't detract all that much from the taste, and in an IPA or an IIPA it's barely perceptible. Sometimes there isn't any way around it- even with careful racking, the beer can be exposed to air. I have to move carboys around in my house, from fermentation areas to bottling areas, but it's always good to try to minimize air exchange and to handle beers, wines, meads, and ciders with care after fermentation.