From my personal experience (nothing scientifical), the hop aroma loss is minimal. I usually purge my IPA kegs many times before transferring, then after they've been transferred, and then keep purging them even during forced carbing/after they're ready to be served, and although the purged gas smells delicious, the beer itself never seems to lose aroma due to that. Oxygen exposure, on the other hand, will definitely ruin your beer pretty quickly.
I do believe that's because most of hop oil compounds with desirable aroma, especially monoterpene alcohols and thiols, are quite solluble in water, and - despite popular belief - won't volatilize so easily. Hence dry hopping during active fermentation has become so popular and actually works, despite all the yeast CO2 activity dragging a small portion of that aroma away. It just seems a lot because it smells like all your hop aroma is being thrown away, but it's just not that much after all.