I have a theory. The reason folks got the notion that they needed to reduce the sugar when carbing a keg comes from their experience with dispensing those first couple pours. The pressure can be a bit over your typical dispensing pressure and you might get a bit of foam. I would suggest that if a bottle had a valve on the bottom that you opened to fill your glass, (without popping the cap), you would get a similar result! You could approximate this by turning a bottle upside down over a glass and popping the cap, but I bet we all can anticipate what that would look like without having to actually try it. 
So, I think folks just started adjusting the sugar downward in the keg to reduce initial pressure, but were perhaps sacrificing full carbonation, which ends up being completed after tank connection.
This is the reason I referred to pulling the prv as “popping the cap”, then connecting to dispensing pressure.
This is only my guess. Others may have a better understanding or better theory; I am open to either.

So, I think folks just started adjusting the sugar downward in the keg to reduce initial pressure, but were perhaps sacrificing full carbonation, which ends up being completed after tank connection.
This is the reason I referred to pulling the prv as “popping the cap”, then connecting to dispensing pressure.
This is only my guess. Others may have a better understanding or better theory; I am open to either.