You have a keg? ... Could you force carb it with CO2?
If not (which seems weird) you could warm it up again and add priming sugar. This should probably work but might depend on the yeast...It might take longer than normal to carb naturally after being "cold crashed".
Welcome to the forum! Cheers.