That's exactly right. Fill up your boiler with a known quantity of water, boil for 60 minutes, cool and measure how much water is left and that's your boiloff rate.
It probably is a little different for wort vs water, but for our purposes it's the same rate.