The pressures discussed here seem really weird. I'm not saying they are wrong, if they work then great, but maybe regulator accuracy isn't great or sample method/dispense is still being fine tuned?
In a pinch we'll force carb kegs with top pressure in 40 hours at 22psi at cellar temperature (10C?). It'll definitely over carbonate if left longer, the method balances a need for speed with a need to not over or under shoot and handily means if you set it monday night, you shut it off wednesday morning, wednesday night then to friday morning, friday night then to sunday morning and so on.
We batch carbonate a smaller 1,100L tank which struggles to get down below 3C. Once it is at temperature it takes about 2 days at 22psi using a bottom sinter. 22psi is a lot, but there is wetting pressure of the stone as well as hydrostatic pressure to compensate for so knock about 10psi off that for what the tank sees.
We carbonate several larger 2,200L, 2,400L, 2,600L tanks using top pressure alone (please don't make fun!) and because we can hold these at 0C reliably we can carbonate the lot pretty much in the same day at 22-24psi if needed (working pressure of the tanks) though we don't really need to, 10psi still gets us there in 2 days.
My point is that in all of these cases the theory supporting carbonation charts for a set and forget method works and it works pretty fast. I often leave stuff for 5 days, sometimes several weeks, but it never actually needs that long with the gas on and if it isn't there something else is wrong.
Every stumbling block I've had on the way has been down to sampling method. It is next to impossible to get an accurate sample out of a pressurised tank without the back pressure involved in a well designed keg line. We looked at a pig tail stainless steel glycol jacketed coil for sampling, in effect several meters of microbore tubing to provide the necessary back pressure and to super chill the beer. It is easier to just fill a keg and put it on the bar, 99% of the time we are there now anyway.