LGI, I like your idea, no reason it wouldn't work. I only came up with this since I rebuild/refinish old carburetors and put together multi-carb induction systems for vintage hotrod mills for fun and profit. Example
Therefore, I always seem to have pieces of AL leftover after building the linkages.
The pieces look crude, I didn't take the time to smooth/polish them before initial launch.
Anyhow, The bottom bracket is made of two pieces, lower one drilled/tapped for 2 #10 X 32 SS screws which hold them together. I drilled/tapped the kettle for a couple of #10 SS screws as well to hold the apparatus secure. Both top and bottom brackets are drilled/tapped #10 to hold them securely to the upright rod. I just aligned them to make sure the float moved easily.
The rods are left over pieces of 3/8" (or was it 5/16"??) AL. I drilled/tapped one end for a 1/4" X 24 SS screw as this was the size of the threaded brass boss on my NEW copper toilet bowl float. While I was filling it for the first time, I use a center punch to mark the number of gallons. I would have use my 1/4" number stamps, but they were not within arms' reach, so I have yet to do that.
The float had a folded seem where the two hemispheres were joined, and since I didn't know what solder/sealant was used, I hit it with silver solder (plumber's) and sealed it for good!
Works great, is very sensitive, and cost me $9 for the float. The taps and AL I had.