I’d just fill with wood filler, sand, and paint it once and be done with it. Pine plywood is just not worth the trouble and expensive of an epoxy coat. You’ll never sand that kind of plywood smooth enough for a really finished look - but you can get it looking prettier and the paint will help...