For posterity sake, and in case anyone comes across this thread, the leak was fixed by really clamping down on the gas line. In a possibly related thread to this leak, I discovered one of my female brass nipples had a crack all the way through the fitting. I may not have noticed it earlier, but...