The real metric is total energy cost required to cool the vessel. This has to include the cost of cooling the glycol, and the cost of running the pump. The overall rate of cooling is easily measured. You just need to know the coolant inlet, temperature, the coolant outlet temperature, the coolant heat capacity, and the coolant flow rate. The heat removal rate is then:
Cooling Rate = Heat Capacity * Flow Rate * (Inlet Temp - Outlet Temp)
Heat capacity is in units of energy / (mass * temp delta), Flow rate is in units of mass / time, thus cooling rate is in units of energy / time or power. If using Imperial units then heat capacity is BTU / lb / degree F, flow rate is lb / hour and cooling rate is BTU / hour. So, you can get the same cooling rate at higher flow and lower delta T, or lower flow rate and higher delta T. To get the total power required for cooling you convert the pump power required from horsepower to BTU/hr, or the cooling rate from BTU/hr to horsepower. Then you add the cooling power, the coolant chiller power, and the pump power to get the total power required.
Until you know the total power required for one type of jacket & vessel vs. another type, you can't say which one is better than the other. Comparisons based on heat transfer coefficient between the fluid and vessel, or flow rate thru the jacket are meaningless.
Brew on