I'm sure you have gotten your answer to your satisfaction already...but rereading most this whole thread I just want to calcify that I am one of those you have probably read in other threads that do exactly this.." Keep sparging till I have my correct boil volume"
Just to be clear that does not mean I toss in water willy-nilly and leave any unused wort in my MLT...what is meant is that if I'm a gallon short I would run exactly 1 gallon more water through the grains. That's all no more no less. And in my case readings have never been to low. Others or YMMV
I agree, if anyone thinks that just running clear water over the grain till you get your correct volume is what they do then the recipe is wrong, most of the time my sparge still has sugar in it even when my volume is met, as a matter of fact I can make a second runnings making a 1 or 2 gallon beer most brew days so over sparging that extra gallon just adds more sugar "not plain water"