For those of you who have purchased the 60L Speidel, which uses a different spigot lid than the 30L in pfgonzo's method, you can still drill the thermowell port into the spigot lid
without drilling it into the lid of the Speidel itself (potentially an expensive mistake), with a little creativity:
Sorry, I neglected to take pictures while I was doing this, and it's really hard to explain without those images... but:
I used a rubber mallet to remove the spout (orange) and disassemble the spigot assembly. I then drilled a hole 3/8" hole in the white plastic, and enlarged it until I could fit the grommet (size-matched with the thermowell before drilling) into the hole. Measure three times, drill once - it's a very precise fit, and if you drill too close to the port itself you could compromise the spigot.
I had to shave a little of the plastic on the upper-inside portion of the spout-holder (you can see a little shaved off in the image), so that I could push the thermowell into the grommet. Once it was secure in place, I put the spout back in and made sure it was secure.
Doesn't appear to have compromised the spigot's function at all, and now I have a thermowell I can use (and swap out for another spigot when I need to pressure-transfer the beer). The temperature probe (STC-1000) can be easily fitted behind the faucet, and it should work perfectly for my brew this weekend :

: