Indeed. I found that the freeze distilling is more "forgiving" on flavour, but it does lose a lot of volume. I've discussed this with some other okes as well, and I think what would be great is a very cheap mead distillate (in other words, make a high-ABV mead, quickly but cleanly, but with cheaper honey or sugars to get the distillate out of it), and then to blend it with a good mead after distillation to get to your target ABV, like whisky makers do with water. That should drastically increase the "mead" flavour, but with a much higher yield. My idea is simple, but I don't have a still yet, so I can't try it:
1. Make a high-ABV mead, around the 16~18% ABV, using 50/50 honey and dextrose for cheap alcohol. You're doing to distill it, so the flavours aren't THAT important. Yes, some will come through, but most will be lost.
2. Distill slowly to get a clean distillate using a pot still for maximum flavour.
3. Test the ABV of the distillate and dilute it back to 40% ABV using a standard traditional, made with high-quality honey for maximum flavour. Keep in mind the traditional I'm making sits with full flavour at 11% ABV already.
4. Backsweeten slightly with raw honey. This should put a very nice sweet hit on the liqueur, making it a nice honey-ish drink, I think more closely resembling what people THINK mead should taste like.
And that's my idea. Just need to find a pot still, or someone with a pot still. I'm lucky that it's pretty legal in South Africa, it's just expensive to buy one