Are there any guidelines for malic vs citric acid, are they substituted 1:1?
That would depend on the concentrate of acids you are comparing. TA and PH are the only true guidelines for dosage. That and palate.
If you get MLF malic will convert to lactic acid which reduces the acidity.