The swamp cooler itself will regulate the temperature in the fermenter. It is about creating a uniform environment between the wort and the water. There is a layer of plastic or glass between the two, but as long as the water level outside the FV is at the same level as the wort the temps will be very close to each other.
As far as monitoring, I use a digital thermometer probe in the swamp cooler and add ice when needed.