Right, but the chiller isn't in the wort the whole time. I usually have mine sitting next to the burner which I'm sure comes into contact with CO. I agree that the risk of any nickel carbonyl getting in the wort with a CFC is negligible.
Here is a wiki page about nickel carbonyl. To quote the wiki:
This is wayyy below melting point. I understand this is just a wiki article but the article is well cited. Knowing that impure nickel in contact with CO creates nickel carbonyl as low as 122°F is enough to steer me away from using a nickel bearing wort chiller that will be sitting next to my burner before use.
Edit: I am no expert on these things but I would much rather steer someone away from something that, to my understanding, is potentially dangerous, than to blindly say "Yeah, go for it."