I’m not sure I understand you volumes so I won’t address how much yeast to pitch, but yes. You can put two batches of wort in one large fermenter.
A solera is a style that adds and takes away from one batch as it works. You might want to look on this site for posts about that if you are blending different recipes for the wort.