I'll suggest recirculation back into the pot for a while at full speed, then going to the fermenter. What final temperature are you hoping to achieve? Theres going to be diminishing returns as temps near the source water temp. I still think you ought to be doing better than 80 with 68 degree source water when going that slow. That's just efficiency of the product though. It sounds like you've tried everything you can assuming a single pass.
All Ive got to suggest is recirculation to a certain temp, then single pass. Maybe factor in a prechiller without a pump, or pumping pure ice water.