OP,
Here is a thread on pasteurizing BEER, it would be the same process
https://www.homebrewtalk.com/showthread.php?t=193295 And while you really need to probably do a Tydilization to kill all the everything. Pasteurizing should work.
I'm doubtful on the K-met and others only stop yeast from making more yeast. If you have a juice with sorbate and k-meta in it, you can get fermentation to kick off by adding more and more yeast. As to sulfur and yeast hating it, I've kicked of fermentation plenty of times on product with sulfur in it. the SkeeterPee recipe uses lemon juice and that has metabisufate in it as a preservative - although with such high acid you have to wonder why.
Regardless what you want to do now is get off the yeast and also degas. By degassing you will reduce the amount of CO2 that will allow the yeast to remain in suspension. This will help living yeast drop. I'd rack off the lees, degas let it settle a day, and if there was any new sediment, give it a day or 2 and rack again.
Adding in 1 quart of juice to 6 gallons of liquid will NOT change it from a 15% to 12%, to go from 15% @6 gallons, to 12% you need to dilute with 1.5 gallons of liquid. To bring up the sweetness you need to figure out what FG at 6 gallons you have and what FG at X gallons (7.5) you want. Juices typically have about 1.045SG - I think I've measured as low as 1.040 and as high as 1.050 depending of the fruit juice. This is with 100% juice and it depends on the tartness whether the SG is high or not.
Assuming you have 6 gallons and finish about a 1.000. Also figuring you want it closer to a 1.010, you will need to add almost all 1.5 gallons as 1.050 SG juice. - this is a plato of 12.5 or 12.5g sugars per 100g of solution or about 31 grams of sugar per 8oz serving of juice.
My advice. Rack as needed to get off the yeast. Ferment to dry. Re add for stabilization to prevent restarting the ferment. Take a measured unit - say 1 cup. dissolve in measured amounts sugar until it is to your liking. figure out how much you your chosen size there are (if cups, and 6 gallons, that is 6*16cups/gallon or 96, less the one you are working with for 95.) Multiply the amount of sugars up (95*weight). OPTIONAL 1. Use juice and not sugar. - I think this is the better option btw. OPTIONAL 2 - mix with juice at serving time. This is much easier now as you can just bottle when done. BUT a PIA when serving as you have to have juice on hand. Makes taking a bottle on a picnic into take 2 bottles on a picnic.