The perennial question of how to have sweet and carbonated cider torments us all. This is a bit long winded (again), but this is what I have learned in my search for the "Holy Grail".
The easy answer is to add non fermentable sweetners like Xylitol etc, plus some extra sugar for carbonation. But, this only adds sweetness and doesn't restore the apple flavours lost as the cider ferments down to 1.000. After only two weeks in Secondary, is your FG anywhere near 1.000? I did read somewhere that most of the apple flavour is consumed in the last 0.005 of fermentation (someone with a bit more knowledge might like to comment on this).
I have successfully used Jolicoeur table 15.3 as a guide for carbonation. This suggests 1.5-2.5 vols of CO2 for petillant carbonation and this lines up with Brewersfriend and other web based carbonation calculators. The table suggests a SG drop of 0.002 to 0.004 for Petillant Carbonation which will generate a pressure in the bottle of 1.5-2.8 atmospheres (or around 22-40 psi). There is currently a discussion going on regarding this in a thread of mine from a couple of days ago, especially how much pressure the bottles can take. It seems that the pasteurising heat can generate a fair bit of pressure on top of the carbonation pressure.
Anyhow, back to how much sugar (or FAJC). I usually aim for a drop of 0.002 or 0.003 for a bottom of the range petillant carbonation, which for me gives a nice mouthfeel without it being too fizzy.
So, the method is... once you have reached the SG that you want to finish at (in terms of sweetness and flavour), add FAJC to increase this by 0.002 or 0.003, then bottle, but monitor for pressure then pasteurise. Or even just bottle at your preferred level of sweetness (or a bit more) and pasteurise when you think the pressure is about right. A drop of 0.002 or so shouldn't chew up too much sweetness and apple flavour if you are bottling at something like 1.007. But beware of the potential for bottle bombs if you don't stop the yeast.
If I have been concerned about potential bottle bombs, I store them in my "bomb box" (a trash can with a lid) for a month or so until the carbonation is finished.
Of course you will need a hydrometer to monitor where you are at but this method avoids worrying about how much sugar or FAJC you need per litre/gallon or whatever. I agree with RPh Guy that around 2-4 gravity points is a good range for carbonation. My rule of thumb is 1-2 tsp (4-10g) per litre if you don't want to go down the SG monitoring path.
I found that my recent SO4 and WLP773 batches bottomed out at around 1.002 to 1.003 so adding another 0.002 or 0.003 from extra juice and FAJC, which is then consumed by the yeast, has given me nice carbonation and left just enough sweetness to kill any residual tartness. A bit "suck it and see" but it seems to work O.K. since the WLP773 cider won first prize at a recent Rural Show.