I found at my local shop they didn't care about the hydrotest date, they exchanged the tank even though it was way past date (80's...).
Also at one point they exchanged my steel tank for aluminum (5 lb) and now when I exchange I ask to get an aluminum tank for the 5 lb aluminum and they always make sure to give me one of those, which are usually nicer.