[Edited for accuracy and clarity]
9L = 2.4 U.S. gallons
1 U.S. gallon = 3.8 liters
For ease of use, I recommend using
one system of measurements, the one you're most familiar with. And convert everything else that's not, into the one you
do know (and understand). Metric
or US system, whatever is easiest and works for you.
To end up with 3.5 liters of wort
in your fermenter, start adding your losses to that:
- 3.5 liters - target volume in fermenter
- + 2 liters - evaporated during the hour boil: 3.5 + 2.0 = 5.5 liters.
- + 2 liters absorbed by your (est.) 5# of grain, after given it a good squeeze at the end of the mash: 5.5 + 2.0 = 7.5 liters.
So you'd start a full volume mash with 7.5 liters of water.
If you want to incorporate a sparge, mash with with a good half of that (4-5 liters). After lautering (thoroughly draining), add the remainder (2.5-3.5 liters) of the water, stir well, then drain too and add to your first runnings. You should have around 5.5 liters in the kettle, ready to boil.
Or use one of the many online calculators.
You could have filled some bottles with the remainder, and leave the lids on loosely.
Or put a piece of sanitized cloth or plastic wrap loosely over the opening.
Please note:
Don't fill your fermenter all the way to the top. Leave some headspace, at least 1/4-1/3 of the batch's volume, to contain the foam.
No not ruined, just much weaker.
You threw out half your batch because you had too much wort. Because you had double the volume of wort, its gravity was half of what you intended. Therefore you ended up with wort that was only half the intended gravity/strength.