If the bines on the un-picked plant didn't obviously break and the cones just aren't ripe yet, I'd stand it back up and keep an eye on the leaves. If you see them start shriveling in a day or two then there was enough damage to the bines that it can't convey fluids and you should harvest it soon. And I'd just cut down the other plant...
Cheers!