@Immocles one way to make it work in the off limits area is an obelisk like
@Leezer they look attractive in a garden when grown that way. Tell them but hey hops
ARE pretty flowers! Show them his photos and you may convince them to make use of vertical space with something truly unique and a conversation piece. You will need to inlay a bottomless wooden box into the planting area to contain its spread. If that is not an option, just go for it in the less sunny area. Worst comes to worst you tossed a few bucks on rhizomes. Post a photo of your potential planting areas and maybe we can help you come up with a game plan.