What is Apfelwein

Homebrew Talk - Beer, Wine, Mead, & Cider Brewing Discussion Forum

Help Support Homebrew Talk - Beer, Wine, Mead, & Cider Brewing Discussion Forum:

This site may earn a commission from merchant affiliate links, including eBay, Amazon, and others.

BOBTHEukBREWER

Well-Known Member
Joined
Jun 22, 2008
Messages
546
Reaction score
7
I notice in the lists of what people have kegged at the time that a fair few people have apfelwein, is this just a posh word for cider ?
 
Yes, I should have been more clear. In the context of this forum, Ed Wort gets the credit.

Apfelwein may be what cider is actually called in Germany or it may be a commercial name, I don't know.
 
My German buddy says that the 'old' people in the Hamburg area drink it during the summer. Usually cut with some Sprite.

He was highly amused to learn that i made it.
 
Apfelwein
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Main article: cider

ApfelweinApfelwein (German, apple wine) is the German form of cider, produced from apples. It is also regionally known as Ebbelwoi, Äppler, Stöffche, Apfelmost (apple must), Viez (from Latin vice, the second or substitute wine), and Saurer Most (sour must). It has an alcohol content of 5.5%–7% and a tart, sour taste. The name Äppler, mainly propagated by large producers, is generally not used in restaurants or by smaller manufacturers, who instead call the beverage Schoppen or Schoppe, which is referring to the measure of the glass.

Contents

1 Presentation
2 Apfelwein as a Cocktail
3 Regional provenance
4 See also



[edit] Presentation
Apfelwein, since it is usually (a bit) cloudy, is often served in the "Geripptes" and pup coozie (a glass with a lozenge cut that refracts the light).

At any rate, the size of the Geripptes glass is usually 0.25 litre , although there is a larger variant that holds 0.3 litre, as well as a glass that holds the doubled amount of 0.5 litres. Delivered by major pressing-houses in 1-litre bottles, it is considered rude and unrefined to drink Apfelwein directly from the serving vessel, whether it be a bottle or a pitcher (Bembel).

Traditional Apfelwein restaurants and their habitual guests generally hold to the 0.3-litre standard. Therefore a 0.25l glass is often named a Beschisserglas (rip-off glass) as it contains less Apfelwein for the same price. The serving of Apfelwein in other types of glasses (for example, Longdrink glasses) is rare. A "Geripptes" filled with Apfelwein is also called a "Schoppen". The serration of the Apfelwein glasses is common not only for the pleasing refraction of incident light, but also because in former times one often ate without cutlery—and smooth glasses slide from greasy hands rather more easily than do serrated ones.

Apfelwein is also available in the Bembel (a jug) and is ordered in this form when one is significantly thirsty or with company. The paunchy jar (made from salt-glazed stoneware) usually has a basic grey colour with blue detailing. The different sizes are usually designated after their contents in glasses (for example 4er (vierer) or 8er (achter) Bembel, the small 0.25 litres or the 0.3 litres of glasses are taken as a basis depending upon place of use. Accordingly a 4er Bembel can contain 1 litre, or 1.2 litres of Apfelwein). In the Eifel region, near Hunsrück, around Moseltal, along the lower Saar, and in Trier, the drinking container is called "Viezporz", which consists of white porcelain or stoneware.

Hot Apfelwein is commonly taken as an old household remedy against colds, or as a warming beverage in the cold season. The Apfelwein is heated (not cooked!) and served with a cinnamon stick, possibly with cloves, and/or a slice of lemon.


[edit] Apfelwein as a Cocktail
Sharp tongues from foreign regions claim that Apfelwein is a beverage that only starts to taste of anything after the seventh glass. This is possibly the reason for the more or less common cocktails with Apfelwein:

The most common is the Sauergespritzer, which is Apfelwein blended with 30% mineral water. The Tiefgespritzter or Batschnasser are varieties which use more mineral water.
Also common is the Süssgespritzer, which is Apfelwein blended with lemonade, orange-lemonade or fresh-pressed apple juice (lemonade being the most common).
Less commonly the Apfelwein is blended with cola. This concoction is referred to as a KE (for Kola-Eppler); in Frankfurt am Main it is known as a Korea, while east of Frankfurt the names Panzer ("tank") or Panzersprit ("tank fuel") are used.
Rarer still, the Apfelwein can be mixed with beer. This combination is named "Bembelschlabber".
Mixing (in particular with cola) is considered a faux pas by most Apfelwein connesseurs, though this is nevertheless quite common outside of Frankfurt am Main (usually mixed 80:20 with cola).

Some innkeepers and locales refuse to serve Süssgespritzter. If a Süssgespritzter is ordered at one of these locales, the customer will be given the Apfelwein and lemonade separately (for a similar phenomenon, see ketchup on hotdogs), which allows the customer to mix the two without forcing this distasteful task upon the staff of the establishment.

Apfelwein is often made with the addition of the unprocessed juice from the fruit of a small, indigenous apple tree known as Speierling (Sorbus domestica) or Speyerling, an endangered species that is easily confused with the wild apple. Although it is difficult for the non-initiate to detect any difference in the end product, for many Hessians this rare supplement contributes much to the lore and mystique of the beverage.


[edit] Regional provenance
Apfelwein is mainly produced and consumed in Hesse (where it is the state beverage), particularly in the Frankfurt, Wetterau and Odenwald areas. It is also found in Moselfranken, Merzig (Saarland) and the Trier area; as well as the lower Saar area and the region bordering on Luxembourg. In these regions there are several large producers as well as numerous small, private producers who use traditional recipes. Some of the most famous restaurants where Apfelwein is served are in Sachsenhausen (Frankfurt am Main). In some of these regions there are regular cider competitions and fairs, in which the small, private producers participate. Cider songs are composed and sung at these events. The Merzig region crowns a Viez Queen, and the lower Saar area a Viez King.

An official Viez route, (Rue de Cidre) connects Saarburg with the border to Luxembourg. Also an annual Viez Fest is celebrated in Merzig. The date is usually the second Saturday in October.

Apfelwein has become popular in the homebrewing community recently because of its relative ease of production and pleasant taste. The recipe typically involves 5 gallons of apple juice with dextrose added to increase alcohol content, then fermented for one month using wine yeast such as montrachet.

- GL63
 
At the grocery store, Apfelwein is typically sold near the juices rather than the alcohols. I've seen it bottled in what looks like a typical american 40-ouncer.

In Hessen it's considered the everyman's beverage, but it's not really the drink of choice for the college-age crowd at hip bars.

Viez is a different drink altogether. And it's awesome! While still a apple-based alcohol, it's got a completely different mythology behind it. Legends say it was a drink first brewed in Roman times near the Roman capital Trier. "Viez" comes from the Latin "Vice", making Viez a cheaply produced wine using abundant local ingredients for soldiers fighting the northern hordes. That's one story anyway.
 
My German buddy says that the 'old' people in the Hamburg area drink it during the summer. Usually cut with some Sprite.

He was highly amused to learn that i made it.

That's not correct...what the older Germans drink is called Apfelschorle (ap-fell-shore-la). A mixure of apple juice and sparkling mineral water. ;)
 
Ja, Apfelwein ist das deutsche Wort für 'cider.'


Translation: Yes, 'Apfelwien' is the German word for cider.

It literally means apple-wine.
 
That's not correct...what the older Germans drink is called Apfelschorle (ap-fell-shore-la). A mixure of apple juice and sparkling mineral water. ;)

It's also possible to get Apfelwein cut with Sprite, or as the Germans say, "Schprite." It's called a Sweet Apfelwein = "Suesser Apfelwein." I've been drinking my own Edwort's Apfelwein like this occasionally and it is excellent! Almost starts to taste gingery somehow.

Apfelschorle would also be a worthy homebrew undertaking :rockin:
 
Apfelwein
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Main article: cider

ApfelweinApfelwein (German, apple wine) is the German form of cider, produced from apples. It is also regionally known as Ebbelwoi, Äppler, Stöffche, Apfelmost (apple must), Viez (from Latin vice, the second or substitute wine), and Saurer Most (sour must).

[...]

- GL63

Debate at the german-english user-contributed dictionary LEO disagree with the statement that Apfelwein is a German "Cider".

http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=303892&idForum=7&lp=ende&lang=de debate is in german

A quick sum of of every single contributor is that Apfelwein isn't *exactly* cider. It's just. . . Apfelwein. English doesn't have a word for it, Cider is just a close but inaccurate word.

Kind of like Tortilla and Pita both translate as Flatbread, even though they're very different in certain ways.
 
FWIW in the Wikipedia Article most other countries call what we call sprite, lemonade. I can't imagine mixing apfelwein with American lemonade.
 
So is everyone arguing the same point? Because that is what it seems like. Wikipedia is not all knowing and is commonly wrong. BenjaminBier has a good point about the translation issue, since it is in another language there may not be an exact word in English to describe it, but apple wine is pretty frikkin close so that's what I use to describe it to people.
 
So is everyone arguing the same point? Because that is what it seems like. Wikipedia is not all knowing and is commonly wrong. BenjaminBier has a good point about the translation issue, since it is in another language there may not be an exact word in English to describe it, but apple wine is pretty frikkin close so that's what I use to describe it to people.

exactly

English and German are both my native languages. I've spoken both for as long as I could talk.

Apfelwein, litterally translates as 'apple wine.' It means 'hard apple cider.'

Trust me my Großmutter made it in her root cellar every fall. I used to even help run the Apfelpresse for her.
 
So is everyone arguing the same point? Because that is what it seems like. Wikipedia is not all knowing and is commonly wrong. BenjaminBier has a good point about the translation issue, since it is in another language there may not be an exact word in English to describe it, but apple wine is pretty frikkin close so that's what I use to describe it to people.

+1 for calling it Apple Wine! Then when you're drunk on it you can still call it "Ehbbolwhy" like what drunk Germans call it.
 
Back
Top