Do not boil coffee.
It is a potential vector for infection, but the chance is slim. Boiling coffee will change the flavor, and will drive off the delicate aromatics. If you want coffee in your beer, take the risk. If you feel the risk is too great, don't use coffee.