I think it's mostly an aesthetics thing. Thanks for the picture and description of the setup. I do like your idea of a cam lock to get the hose out of the way for cleaning.
Since I am planning to tig weld everything, here is what I am thinking. Weld a half coupler to the exterior of the keg...