...or just make your copper connections without any leaks. People sweat water lines for inside of homes everyday. They don't put the connections outside just in case they leak someday...
On the other hand, any copper to hose connections should be off to the side of the kettle, because those can and likely will leak at one time or another. Don't let a leak scare you, though. If you're sweating the joints, as I think you should, just take your time, clean very well, make clean cuts, and flux, flux, flux....
I actually made my chiller with a step in the bottom to clear the filter that runs across the bottom of the pot out of the spigot.
