That's interesting advice. I would have assumed that the weight of the grains and water in the inner bucket would be enough to hold it firmly down along the rim of the outer bucket; the volume of water in the dead space not being enough to displace the inner bucket, particularly with the spigot cracked open enough to provide moderately paced drainage to the kettle.
I appreciate the input... that is definitely a mistake that would have been made.
Let me also ask, since you've done this several times: Palmer's reference to Papazian says the holes should be no larger than 1/8th, I can go as small as 7/64ths with my dremel without investing in another piece. What would you recommend?