Unless you really want to change you beer line, i would get the flow meters with male pipe thread and then get a fitting for 3/16 barb to Female Pipe Thread. This method leads to more connections to manage.
Depending on the tubing, maybe a lot of effort you could get the 3/16 ID over a 1/4 barb. But if its too much work it may lead you to not want to do it down the line. I would get a barb or push in fitting that fits the line you are using to make it easier to change out in the future.
Barb Fitting examples: https://www.amazon.com/PATIKIL-Plastic-Fitting-Adapter-Connector/dp/B0DJW79P54?th=1h=1
Meter examples: https://www.amazon.com/GREDIA-Conne...se&keywords=GREDIA&qid=1752174762&sr=8-5&th=1
Depending on the tubing, maybe a lot of effort you could get the 3/16 ID over a 1/4 barb. But if its too much work it may lead you to not want to do it down the line. I would get a barb or push in fitting that fits the line you are using to make it easier to change out in the future.
Barb Fitting examples: https://www.amazon.com/PATIKIL-Plastic-Fitting-Adapter-Connector/dp/B0DJW79P54?th=1h=1
Meter examples: https://www.amazon.com/GREDIA-Conne...se&keywords=GREDIA&qid=1752174762&sr=8-5&th=1