SmokingDog,
Yeah, I dimpled from the outside in. Mainly just because I preferred to do the soldering on the outside, where I could see what what the solder was doing as I was going.
One cool thing I discovered in making the tool was a way to keep the tapered piece straight on the bolt. I pressed a 1/2 in. CPVC to 1/2 in. NPT adapter fitting that I had into the tapered fitting. I used JB Weld to fill the space around it from the large end, then topped it off with a 1/2 in. stainless washer. In the CPVC pipe end, I pressed home a short piece of 1/2 in. copper pipe. It fits my 1/2 in bolt like a glove, and stays in alignment no problem. Maybe you can adapt something like that to keep your coupling straight on the bolt. Without something like that, it wants to wobble all over the place, making it pretty easy to mess up the kettle.