It sounds like they gave you a simple plug adapter rather than what I assumed would be a voltage converting adapter and the stir plate is running off of straight 110vac (i.e. not good). What you need is a travel adapter that will convert the 110vac coming out of the wall to 220vac (a.k.a. step-up transformer). Unfortunately, these are less common here than 220vac to 110vac adapters that U.S. travelers need while traveling to Europe, Australia, etc.
It looks like Fry's Electronics has a few "reverse" travel transformers in stock (e.g. Travel Smart Reverse 50-Watt Transformer, #7189752, $13.99) that should work for you. The one referenced looks like it has an ungrounded EU socket (two round prongs), so make sure the stir plate's plug mates with this.
Update: It looks like Fry's also has a cheaper one to consider: Blackpoint 50Watt Voltage Converter, #2508451, for $7.95. Both appear to be in stock at the Irving store.
Hope this helps!