Yup, increased temp will bump the ester production up. Esters are chemically volatile it is true. And if you go down
on this page to boiling points of isoamyl acetate you will see however that this ester is very stable with a 288F vaporization. As plausible as your observations may be, the evidence seems to show that something else is going on to get the stone fruit to shine.
Pfriem warm their bottled beer to 82F when conditioning to ramp ester character without risk of fusel creation. There are other methods to reducing ester character in hefeweizen yeast. I love hefeweizens and sadly have yet to make something as delicious as what is served in Bavaria. It is a good entry-level yeast to make a drinkable beer but one of the hardest to make exceptionally well.
When you under-pitch your yeast they need to divide one or two more times than they would otherwise. This means fewer yeast get more access to O2 in the wort to make fatty acids which are the precursors for esters. Over-pitching and the yeast treat your wort like a starter only they are without O2 and need to shift metabolic pathways on a dime and skip appropriate reproduction. This will stress the yeast out that some claim induce ester production but I've found no scientific evidence to back up that claim.
Another way to control this is to avoid introducing any more oxygen that what you can pick up in the cooling and transferring process. Less O2, fewer esters. So I definitely would not use bottled oxygen or do any excessive shaking and aim to pitch higher than pitch lower. Remember, the weizens are made under the purity law so no squirts of pure O2 is being done to make the best examples of hefes.
Finding the sweet spot for a hefe yeast in terms of pitch rate is experimentally determined unfortunately. I readily handle 9 hefe strains in the brew program I help run and they are the only group of commercial strains that no one (in our program) has put enough time into to develop parameters for ester profile.
As another idea, fermenting under pressure will suppress ester production as well. There are threads on here for making spunding valves that can attach to a corny or a manifold connected to several cornies. I have had a lot of success reducing the isoamyl acetate production which in excess smells like bazooka joe gum to me and not something I want to put in my face.