Yooper is so full of good information! :rockin:
I'm full something............I'm not sure it's information.
One thing I just remembered! When I first decided to acidify my sparge water a bit, I didn't have a good pH meter. AJ deLange suggested doing a poor man's test to see how much lactic acid to use.
I put 5 gallons of water in a bucket and added 1 ml at a time to it. I tasted it. I got up to 5 ml before I tasted any twang at all. That meant that 5 ml was under the flavor threshold so that's what I used and calculated it using spreadsheets (I knew my water profile) to be "ok".
I would suggest something similar to the OP. Consider the amount of mash water you are adding 10ml of lactic acid to. And divide in half (or thirds or whatever), divide the lactic acid by the same amount, and taste that. If it tastes sour, like your beer, and it's the same type of sour, then you've nailed the issue. The fix then is simply to stop doing that.