I spent most of today getting this cooler done. Here are as few pics, and the highlights.
The glycol reservoir is made from 1/8" fiberglass panel, ell and channel (McMaster Carr). I used a 24x24 sheet and made it as big as possible from that. It ends up holding about 3 gallons. It's 10.5" wide x 12" high by 6" deep, where the width was determined by the evaporator width. The cost was about $90 for this material and a qt of resin from Home Depot. The channel was a perfect fit to slide the evaporator down to keep in in place.
The cooler is an old, very very old, dehumidifier I've had for 25 yrs, and used only occasionally during that time. As may be typical the evaporator and condenser were back to back above the compressor and water tank. I carefully finagled the evaporator 90 degrees down to where the water tank was, and managed to do so without causing a freon leak. Due to the design there was VERY little slack in the tubing, and this was quite a challenge.
I used 3/8 tubing bullhead barbs, elbows, and straight barbs for the pump outlets with tubing going down to the fountain pumps, and bulkheads couplings and straight barbs for the returns which pass over the evaporator to the far side. The fittings were about $25 (McMaster) and pumps are about $19 each (Home Depot). I only have 2 pump so far. I will be looking at bigger ones as the one I have running so far had issues getting the air pushed out, and 2 chambers are 24" higher.
It took about 20 min to get the glycol down to about -4C then it basically stopped. Seems the evaporator froze up, even though I was using 1 pump to circulate with a loopback tube. Once I shut off the compressor it settled down, and is happy at -5C right now. I will probably add a pump just for circulation and a distribution tube to keep the whole return side of the evaporator moving.
The fermentation chamber has a 4" muffin fan and the mini radiators to circulate the cold air. I have a lager, at room temp for a d-rest, that's been chomping at the bit to get to lagering. I'm going to drop it 5C per day till I get to 35F. The fans are std 4" muffin fans ($9 Surplus Center), and the coolers are cpu coolers ($25 from ???). They look like mini car radiators. The fans mount directly to them.
I still have to get the wiring on the fans/pumps finalized. You can see a bare metal box in the last pic which will be for 2 duplex receptacles, 1 for each chamber. The pumps will plug into these. The looped tube in that pic is to keep the glycol moving all the time, for now. As I noted I will probably add a pump just for this, and wire it with the compressor.
Cheers!