If you guys are using the Weihenstephaner lager strain, it's FAMOUS for being super slow to ferment and super slow to take up diacetyl. (Well technically it's just slow to do anything.) -I have the same issues when using it but it makes such a DELICIOUSLY malty beer I used it for my Oktoberfests and Bocks anyway.
Diacetyl does not "age out"; it can ONLY be reduced by the active work of yeast on the converted diacetyl so if you tranfer off of the yeast you're going to have problem reducing the diacetyl. (Yes, I'm being pedantic here but "age out" usually refers to off flavor reduction as a simple function of time and when talking about diacetyl it's important to note that without the presence of plenty of healthy yeast, it just won't be reduced.)
What you should do is a "Diacetyl rest" (for up to 2 weeks at elevated temps); the diacetyl rest does 2 things: 1 it converts the diacetyl pre-cursors to diacetyl sooner so that it can actually be reduced (this happens much faster at warmer temps), 2 it increases the metabolic rate of the yeast so that they take up diacetyl faster.
I also recommend "krausening" your beer with fresh actively fermenting beer- simply take some of the yeast from your fermenter and make a "starter" after primary fermentation then at high krausen pitch it back into the fermenter (which should now be at diacetyl rest temps).
Most yeast strains actually can take up and convert the same quantity of diacetyl; the "diacetyl prone" strains simply are more likely to produce more diacetyl on the front-end.
In the future you can pitch MORE yeast, add a diacetyl preventing additive at pitching (can't remember the name right now), make sure that you only pitch yeast to COLD wort (no lager tradition pitches warm), and/or use a less diacetyl prone lager strain.
Some brewers far wiser than me have quipped the phrase that "Diacetyl is just an indicator of an impatient brewer." Keep the beer on that yeast and just wait it out; lager brewing is a slow, slow process.
Adam