I disagree. That article is one of the most elegant articles I have seen that deals with S. cerevisiae metabolism under starvation. Just because it was not done with samples taken from a homebrewing, it does not mean the general knowledge from it does not apply to our situation.
So you are saying I can find any paper with a throwaway sentence (likely only there to form a tenuous link between yeast in diapause to aging) in the discussion and make it relevant to the question at hand?
No one is arguing that the metabolic activity slows during the stationary phase. IMO, the reason you are catching heat is you seem to have the idea that metabolism drops to almost nothing once the sugar runs out. That's far from reality and it's hard to believe that the yeast has no effect on it's environment when its still actively turning over it's own metabolic products.