Buy yourself an aquarium pump or something similar.
You could have it in a bucket, into which you're running your flat faucet, and still use an immersion chiller. The best part of this is that you can use the warm tap water to take down the temperature to something reasonable, and then start...