Bummer about the off-taste. Hope you figure it out.
"What do you guys think of the "bottle from boil kettle" idea? Heat sanitized at least."
When I'm bottling just 1 gal leftover after kegging, I bottle from my sanitized boil kettle 'cause my bottling bucket is usually full of sanitizer...