Frits,
What if updating the spreadsheet were automated? Obviously making the sheet public isn't going to work, but I think there's something we can do with form input. I can look into it further tomorrow/this week, and maybe do a mock-up.
I wouldn't mind paying a bit more, but I think it might...