Alright, I had a great big long post that got lost in transmission (expired token? BAH!)
At risk of not showing my work, I'll try to sum up my message:
Force carbonation is simple and effective, and can be done in 1-2L plastic bottles with just a carbonator cap. Bottle conditioning is effective, but requires you to either ferment it dry, or use non-fermentable sugars or artificial sweetener. Not saying that it's bad for your recipes, just that it has specific limits unless you pasteurize mid process (or chill... which means you can't transport warm or the yeast may well wake up and eat up all the sugars, belching too much CO2)
That to me introduces another step that I'd forget or screw up somehow (including an extra trip to a pot of boiling water, and another opportunity for my dog to
trip me!)
If you've already got a kegging setup, either tap it there, or force carbonate plastic bottles.
If you do intend to bottle condition, don't use growlers for it. It might work, but when it goes wrong you bust a nice growler and lose the contents, sometimes explosively. Use those for their intended purpose- transporting some already carbonated beverage to another location
Instead, use 1L swingtops. They're cheaper than growlers, still have impressive capacity, and they're designed to hold pressure.
Or go even cheaper, and just use standard 12 oz and 22oz bombers.
Finally, I recommend starting with either hard root beer or ginger ale. Traditional recipes that already use malt (in some cases, at least), and you have a damn fine chance or producing a great beverage. Whether you use a recipe with a little hops or none, you'll have an idea for what the flavor of just straight fermented malt will mean for other beverages down the line.
I'm sure Smirnoff didn't get theirs right the first time, and they're probably cheating by adding distilled alcohol to soda pop as it is (this would still be called malt beverage in the US, even if no malt, or even grain, was used to make the alcohol...)
Hmm, tempting myself to get into hard soda as well...