Beerbeque
Well-Known Member
I got a German Stein for Christmas. I love it! Can you help me translate the German wording on it?
My new Christmas stein. Can you read German?
- Thread starter Beerbeque
- Start date
Help Support Homebrew Talk - Beer, Wine, Mead, & Cider Brewing Discussion Forum:
brrman
Well-Known Member
I'm not fluent, but can usually pick it apart enough to get the jist.
Literal:
If you haven't had a Rauch your not a good man.
There are noble beers in the Pantoffelhelden.
Loose:
Only the good men drink Rauch.
The noble beers of Pantoffelhelden.
Literal:
If you haven't had a Rauch your not a good man.
There are noble beers in the Pantoffelhelden.
Loose:
Only the good men drink Rauch.
The noble beers of Pantoffelhelden.
It's been many years since I studied German, but with the aid of an online translator, here's what I get out of it:
"Whoever has never been drunk is not a good man"
"The noble beer gives even the hen-pecked husband strength."
Of course I could be totally off the track, too.
"Whoever has never been drunk is not a good man"
"The noble beer gives even the hen-pecked husband strength."
Of course I could be totally off the track, too.
ECarroll51
Member
It's been many years since I studied German, but with the aid of an online translator, here's what I get out of it:
"Whoever has never been drunk is not a good man"
"The noble beer gives even the hen-pecked husband strength."
Of course I could be totally off the track, too.
Nope thats dead on it, good translation
"Whoever has never been drunk is not a good man"
"The noble beer gives even the hen-pecked husband strength."
Of course I could be totally off the track, too.
Nope thats dead on it, good translation
Tim_Kreitz
Well-Known Member
wailingguitar
Well-Known Member
I concur
