next time, weigh your hops...volume measurements just aren't accurate.
if its really undrinkable, yes you could make another batch, or even a partial batch, and then mix the two. the only issue with mixing is to avoid aeration. you'll need a big bucket, or two buckets...rack into them DO NOT POUR,and maybe gently mix with a spoon, avoiding any splashes.