The reason you don't want to add cold water to a hot wort is hot-side aeration. You will probably introduce oxygen into the beer. .
Is that a good thing just prior to pitching? Proper aeration of the wort just before pitching is an essential step in getting the yeast off to a good start. Oxidation LATER isn't good... but at that stage it's actually desired.