I have dry hopped more than 50% of the beers I make in the keg, with 90+% being pellet hops. I have zero issues with tea balls, muslin bags or paint straining bags. I Always put stainless weights on them so they sink to the bottom.
I tried leaf hops several times and on all accounts the beers...